logo

ТЕКСТ ХАВЕЛОВОГ ГОВОРА НА КОНГРЕСУ

Поштовани господине председниче, поштовани сенатори и чланови Дома, даме и господо:

Моји саветници су ми саветовали да овом важном приликом говорим на чешком. Не знам зашто. Можда су желели да уживате у слатким звуцима мог матерњег језика.

Последњи пут када су ме ухапсили, 27. октобра прошле године, нисам знао да ли је то било два дана или две године. Тачно месец дана касније, када ми је рок музичар Мајкл Кокаб рекао да ћу вероватно бити предложен за председничког кандидата, помислио сам да је то једна од његових уобичајених шала.

Када ме је 10. децембра 1989. мој пријатељ глумац Јиржи Бартоска, у име Грађанског форума, предложио за кандидата за председника републике, мислио сам да не долази у обзир да парламент ми су наследили од претходног режима би ме изабрали.

Деветнаест дана касније, када сам једногласно изабран за председника своје земље, нисам ни слутио да ћу за два месеца говорити пред овом славном и моћном скупштином и да ће оно што говорим чути милиони људи који су никад чуо за мене и да би стотине политичара и политиколога проучавало сваку моју реч.

Када су ме ухапсили 27. октобра, живео сам у земљи којом је владала најконзервативнија комунистичка влада у Европи, а наше друштво је спавало под окриљем тоталитарног система.

Данас, непуна четири месеца касније, обраћам вам се као представник земље која је кренула путем демократије, земље у којој постоји потпуна слобода говора, која се спрема за слободне изборе и која жели да створи просперитетну тржишну економију и сопствену спољну политику.

Све је то веома необично. Али нисам дошао овде да говорим о себи или својим осећањима, или само да говорим о својој земљи. Користио сам овај мали пример нечега што добро познајем да илуструјем нешто опште и важно.

Живимо у веома изузетним временима. Људско лице света се мења тако брзо да ниједан од познатих политичких брзиномера није адекватан.

Ми драмски писци, који у двочасовну представу морамо да угурамо цео људски живот или читаву историјску епоху, тешко да можемо сами да разумемо ову брзину. И ако нам задаје невоље, помислите какве невоље мора да зада политиколозима који цео свој живот проучавају област вероватног и имају мање искуства са царством невероватног од нас, драмских писаца. Свет у биполарним терминима

Дозволите ми да покушам да објасним зашто мислим да је брзина промена у мојој земљи, у Централној и Источној Европи, и наравно у самом Совјетском Савезу, оставила тако значајан утисак на лице данашњег света и зашто се тиче судбина свих нас, укључујући и вас Американце.

Желео бих да сагледам ово прво са политичке тачке гледишта, а затим са тачке гледишта коју бисмо могли назвати филозофском.

Два пута у веку свету је запретила катастрофа. Двапут се ова катастрофа родила у Европи, а два пута сте ви Американци, заједно са другима, били позвани да спасете Европу, цео свет и себе. Прва спасилачка мисија је, између осталог, пружила значајну помоћ нама, Чесима и Словацима.

Право на порески кредит за децу 2021

Захваљујући великој подршци вашег председника {Воодров} Вилсона, наш први председник, Томас Гарригуе Масарик, основао је нашу модерну независну државу. Основао ју је, као што знате, на истим принципима на којима су основане Сједињене Америчке Државе, о чему сведоче Масарикови рукописи које чува Конгресна библиотека.

У међувремену, Сједињене Државе су направиле огромне кораке. Постала је најмоћнија нација на земљи и схватила је одговорност која је из тога произашла. Доказ за то су стотине хиљада ваших младих грађана који су дали своје животе за ослобођење Европе и гробови америчких ваздухопловаца и војника на чехословачком тлу.

Али дешавало се и нешто друго. Совјетски Савез се појавио, растао и трансформисао огромне жртве свог народа који је патио под тоталитарном влашћу у снагу која га је после Другог светског рата учинила другом најмоћнијом нацијом на свету.

Била је то држава која је с правом људима задавала ноћне море, јер нико није знао шта ће следеће пасти на памет њеним владарима и коју ће државу одлучити да освоје и увуку у њену сферу утицаја, како се то политичким језиком каже.

Све нас је ово научило да свет посматрамо у биполарним терминима као две огромне силе - једна је бранилац слободе, друга као извор ноћних мора. Европа је постала тачка трвења између ове две силе и тако се претворила у јединствени огроман арсенал подељен на два дела.

У том процесу, једна половина арсенала постала је део те кошмарне моћи, док је друга, слободни део, који се граничио са океаном и не желећи да буде убачен у њега, био принуђен, заједно са вама, да гради компликовано обезбеђење систем коме вероватно дугујемо чињеницу да још увек постојимо.

Дакле, можда сте по трећи пут допринели спасењу нас Европљана, света, а тиме и вас самих. Помогли сте нам да опстанемо до данас, овај пут без врућег рата, већ само хладног.

Тоталитарни систем у Совјетском Савезу и у већини његових сателита се руши, а наши народи траже пут до демократије и независности.

Први чин у овој изванредној драми почео је када су се господин {Михаил} Горбачов и људи око њега суочили са тужном реалношћу своје земље, покренули политику перестројке. Очигледно, нису имали појма ни о томе шта покрећу ни о томе како ће се догађаји брзо одвијати. Знали смо много о огромном броју растућих проблема који су спавали испод медене, непроменљиве маске социјализма.

Али мислим да нико од нас није знао колико је мало потребно да се ови проблеми испоље у свој својој огромности и да се чежње ових нација испоље свом снагом. Маска је тако брзо отпала да, у поплави посла, буквално немамо времена ни да се зачудимо. Европа ће 'тражити сопствени идентитет'

Шта све ово дугорочно значи за свет? Очигледно, низ ствари. Ово је, чврсто сам уверен, историјски неповратан процес и, као резултат тога, Европа ће поново почети да тражи сопствени идентитет, а да више не буде приморана да буде подељена оружарница. Можда ће ово створити наду да, пре или касније, ваши момци више неће морати да стоје на стражи слободе у Европи или да нас спасавају јер ће Европа коначно моћи да чува себе.

Али то ипак није најважније. Главно је, чини ми се, да ће нам ове револуционарне промене омогућити да побегнемо из прилично застареле луђачке кошуље овог биполарног погледа на свет и да коначно уђемо у еру мултиполарности, односно у еру у којој сви ми, велики и мали, бивши робови и бивши господари, моћи ћемо да створимо оно што је ваш велики председник {Абрахам} Линколн назвао „људском породицом“.

Можете ли да замислите какво би ово олакшање било за тај део света који се из неког разлога зове Трећи свет, иако је највећи?

Један, као што сигурно знате, већина великих ратова и других пожара током векова традиционално је почињала и завршавала се на територији савремене Чехословачке, или су на неки начин били везани за то подручје. Нека други светски рат буде најновији пример.

То је разумљиво: хтели ми то или не, ми се налазимо у самом срцу Европе и захваљујући томе немамо поглед на море и праву морнарицу. Ово помињем јер је политичка стабилност у нашој земљи традиционално важна за целу Европу. Ово важи и данас. Наша влада националног разумевања, наша садашња Савезна скупштина, остали државни органи и ја лично гарантоваћемо ту стабилност до одржавања слободних избора, планираних за јун.

Разумемо страшно сложене разлоге, унутрашње политичке разлоге, пре свега, зашто Совјетски Савез не може да повуче своје трупе са наше територије тако брзо као што су стигле 1968. Разумемо да се арсенали који су тамо изграђени у последњих 20 година не могу демонтирати и уклонити преко ноћи.

Ипак, у нашим билатералним преговорима са Совјетским Савезом, желели бисмо да се што више совјетских јединица исели из наше земље пре избора, у интересу политичке стабилности. Што буду успешнији наши преговори, више ће они који буду изабрани у нашим местима моћи да гарантују политичку стабилност у нашој земљи и после избора. Помагање Совјетима на путу ка демократији

Друго, често чујем питање: Како нам данас могу помоћи Сједињене Америчке Државе? Мој одговор је парадоксалан као што је био цео мој живот. Највише нам можете помоћи ако помогнете Совјетском Савезу на његовом неповратном, али изузетно компликованом путу ка демократији.

То је далеко компликованије од пута који је отворен ка њеним бившим европским сателитима. Ви сами најбоље знате како да подржите што је брже могуће ненасилну еволуцију овог огромног мултинационалног политичког тела ка демократији и аутономији за све њене људе. Стога, не доликује ми да вам дајем било какав савет.

Могу само да кажем да што пре, брже и мирније Совјетски Савез почне да се креће путем ка истинском политичком плурализму, поштовању права нација на сопствени интегритет и на рад – тј. тржишно - економска, биће боље не само за Чехе и Словаке већ и за цео свет.

И што пре ћете сами моћи да смањите терет војног буџета који носи амерички народ.

Метафорички речено, милиони које данас дате Истоку ускоро ће вам се вратити у виду милијарди уштеђевине.

Треће, није тачно да чешки писац Вацлав Хавел сутра жели да распусти Варшавски пакт, а сутрадан НАТО, како су писали неки жељни новинари. Вацлав Хавел само мисли оно што је већ рекао овде, да још сто година амерички војници не би требало да буду одвојени од својих мајки само зато што Европа није у стању да буде гарант светског мира, што би требало да буде да би бар неке поправке због тога што су дали свету два светска рата.

Пре или касније, Европа се мора опоравити и доћи на своје и сама одлучити колико јој је војника потребно да би њена сопствена безбедност, и све шире импликације те безбедности, зрачили мир у цео свет.

Вацлав Хавел не може да доноси одлуке о стварима које њему не одговарају. Он само даје добру реч за истински мир и за брзо постизање. Предложени циљеви за Хелсинки два

Четврто, Чехословачка сматра да би ускоро требало да се одржи планирана конференција на врху земаља учесница хелсиншког процеса и да би, поред онога што жели да постигне, требало да има за циљ одржавање тзв. планирано.

Изнад свега, сматрамо да би то могло бити нешто много конкретније него што се до сада чинило могућим. Сматрамо да Хелсинки два треба да постане нешто што је еквивалентно Европској мировној конференцији, која још није одржана, која би коначно формално окончала Други светски рат и све његове несрећне последице.

Таква конференција би званично довела будућу демократску Немачку у процес уједињења у нову паневропску структуру која би могла да одлучује о сопственом безбедносном систему. Овај систем би природно захтевао неку везу са оним делом света који бисмо могли да означимо делом Хелсинкија, који се протеже на запад од Владивостока па све до Аљаске.

20 у 1 шампон

Границе европских држава, које би, иначе, постепено требале да постану мање важне, требало би коначно да буду правно гарантоване заједничким, редовним уговором. Требало би бити више него очигледно да би основа за такав споразум морала бити опште поштовање људских права, истински политички плурализам и истински слободни избори.

Пето, наравно да поздрављамо иницијативу председника Буша, коју је господин Горбачов суштински прихватио, према којој би требало радикално смањити број америчких и совјетских трупа у Европи. То је величанствен погодак за бечке преговоре о разоружању и ствара повољне услове не само за наше напоре да постигнемо што бржи одлазак совјетских трупа из Чехословачке, већ посредно и за нашу намеру да направимо значајне резове у чехословачкој војсци. , што је несразмерно велико у односу на наше становништво.

Ако би Чехословачка била принуђена да се брани од било кога, што се надамо да се неће десити, онда ће бити способна да то уради са знатно мањом војском, јер би овога пута њену одбрану, не само после деценија већ после векова, подржавала заједничка и недељива воља и њених народа и њеног руководства.

Наша слобода, независност и наша новорођена демократија купљени су великом ценом и ми их нећемо предати.

Реда ради, морам да додам да било какви кораци које предузмемо немају за циљ да закомпликују бечке преговоре о разоружању, већ да их, напротив, олакшају.

Шесто, Чехословачка се враћа у Европу. У општем интересу, али иу свом интересу, жели да координира свој повратак, и политички и економски, са осталим повратницима, а то пре свега са суседима, Пољацима и Мађарима.

Чинимо све што можемо да координирамо ове повратке. А у исто време чинимо све што можемо да Европа буде способна да поново прихвати нас, своју својеглаву децу. Што значи да нам се може отворити и да почне да трансформише своје структуре, које су формално европске, а де фацто западноевропске, у том правцу, али тако да то неће бити на њену штету, већ на њену корист.

Седмо, то сам већ рекао у нашем парламенту, а поновио бих и овде на овом, архитектонски далеко атрактивнијим Конгресу.

Чехословачка је дуги низ година, као нечији бесмислени сателит, одбијала да се поштено суочи са својом суодговорношћу за свет. Има много тога да се надокнади. Ако се задржим на овоме и толико важним стварима, то је само зато што осећам, заједно са својим суграђанима, осећај кривице за нашу некадашњу прекомерну пасивност и сасвим обичан осећај задужености.

Осмо, ми смо, наравно, одушевљени што ваша земља тако спремно пружа подршку нашим новим напорима да обновимо демократију. Оба наша народа била су дубоко дирнута великодушним понудама које је пре неколико дана у Прагу на Карловом универзитету, једном од најстаријих у Европи, дао ваш државни секретар господин Џејмс Бејкер. Спремни смо да седнемо и разговарамо о њима. Дуг пут од 'Породице човека'

Даме и господо, ја сам само два месеца председник и нисам похађао ниједну школу за председника. Моја једина школа је био сам живот.

Стога, не желим више да вас оптерећујем својим политичким размишљањима, већ ћу прећи на област која ми је познатија, на оно што бих назвао филозофским аспектом ових промена које се и даље тичу свих, иако одвијају се у нашем углу света.

Све док су људи људи, демократија, у пуном смислу те речи, увек неће бити ништа више од идеала. Човек му може приступити као хоризонту на начине који могу бити бољи или гори, али се никада не може у потпуности постићи. У том смислу и ви се само приближавате демократији. Имате хиљаде проблема свих врста, као и друге земље. Али имате једну велику предност: непрекидно се приближавате демократији више од 200 година, а ваш пут ка хоризонту никада није пореметио тоталитарни систем.

Чеси и Словаци, упркос својој хуманистичкој традицији која сежу до првог миленијума, демократији су се приближили тек 20 година, између два светска рата, а сада три и по месеца од 17. новембра прошле године.

Предност коју имате у односу на нас је одмах очигледна.

Комунистички тип тоталитарног система оставио је и наше нације, Чехе и Словаке, као и све народе Совјетског Савеза и друге земље које је Совјетски Савез потчинио у своје време, оставио у наслеђе безброј мртвих, бесконачан спектар људских патњи. , дубоког економског пада и, изнад свега, огромног људског понижења. То нам је донело страхоте које, на срећу, нисте знали.

То нам је дало нешто позитивно, посебну способност да с времена на време погледамо нешто даље од некога ко није прошао ово горко искуство. Човек који не може да се креће и води донекле нормалан живот зато што је прикован испод стене има више времена да размишља о својим надама него неко ко није тако заробљен.

Оно што покушавам да кажем је следеће: морамо сви од вас да научимо много ствари, од тога како да васпитавамо своје потомство, како да бирамо своје представнике, па све до тога како да организујемо свој економски живот тако да води ка просперитету и а не сиромаштву. Али то не мора бити само помоћ образованих, моћних и богатих некоме ко нема ништа па самим тим нема шта да понуди заузврат.

И ми Вам можемо нешто понудити: наше искуство и знање које је из њега произашло.

Ово је тема за књиге, од којих су многе већ написане, а многе тек треба да буду написане. Стога ћу се ограничити на једну идеју.

Конкретно искуство о коме говорим дало ми је једну велику сигурност: свест претходи бићу, а не обрнуто, како тврде марксисти.

Из тог разлога, спас овог људског света не лежи нигде другде него у људском срцу, у људској моћи размишљања, у људској кротости и у људској одговорности.

Без глобалне револуције у сфери људске свести, ништа се неће променити на боље у сфери нашег бића као људи, и катастрофе ка којој овај свет иде – било еколошке, социјалне, демографске или општег слома цивилизације. -- биће неизбежна. Ако нам више не прети светски рат или опасност да би апсурдне планине нагомиланог нуклеарног оружја разнеле свет, то не значи да смо дефинитивно победили. Ми смо, заправо, далеко од коначне победе.

Још смо далеко од те 'породице човека'. У ствари, чини се да се више удаљавамо од идеала него да му се приближавамо. Интереси свих врста – лични, себични, државни, национални, групни и, ако желите, интереси компаније – и даље знатно надмашују истински заједничке и глобалне интересе. Још увек смо под утицајем деструктивног и сујетног уверења да је човек врхунац стварања, а не само његов део и да је зато све дозвољено.

Још увек има много оних који кажу да нису забринути за себе, већ за ствар, док су очигледно да су за себе, а не за ствар уопште. И даље уништавамо планету која нам је поверена и њено окружење. Још увек затварамо очи пред растућим друштвеним, етничким и културним сукобима у свету. С времена на време кажемо да анонимна мегамашинерија коју смо створили за себе више не служи нама, већ нас је поробила, али ми још увек ништа не чинимо по том питању.

Другим речима, ми још увек не знамо како да ставимо морал испред политике, науке и економије. Још увек нисмо у стању да схватимо да је једина права окосница свих наших поступака, ако су морални, одговорност.

Одговорност према нечему вишем од моје породице, моје земље, моје компаније, мог успеха -- одговорност према поретку да будемо тамо где су сви наши поступци неизбрисиво забележени и где и само тамо где ће бити правилно суђени.

Тумач или посредник између нас и овог вишег ауторитета је оно што се традиционално назива људском савешћу.

Ако своје политичко понашање подредим овом императиву, посредством моје савести, не могу много погрешити. Да се, напротив, не бих руководио овим гласом, не би ми помогло ни 10 председничких школа са 2.000 најбољих политиколога света.

Због тога сам на крају, након дугог отпора, одлучио да прихватим терет политичке одговорности.

Нисам први, нити ћу бити последњи интелектуалац ​​који је ово урадио. Напротив, осећам да ће их све време бити све више. Ако нада света лежи у људској свести, онда је очигледно да интелектуалци не могу заувек избегавати свој део одговорности за свет и скривати одбојност према политици под наводном потребом да буду независни.

Лако је имати независност у свом програму, а затим препустити другима да спроводе тај програм. Када би сви тако размишљали, ускоро нико не би био независан.

Мислим да ви Американци треба да разумете овакав начин размишљања. Нису ли најбољи умови ваше земље, људи које бисте могли назвати интелектуалцима, написали вашу чувену Декларацију о независности, ваш закон о људским правима и ваш Устав и који су, пре свега, преузели на себе практичну одговорност да их спроведу у дело? Радник из Браника у Прагу на кога је ваш председник поменуо овогодишњу поруку о стању у заједници, далеко од тога да је једина особа у Чехословачкој, а камоли у свету, инспирисана тим великим документима. Они нас све инспиришу; инспиришу нас упркос чињеници да су стари преко 200 година. Они нас инспиришу да будемо грађани.

{Спеакинг Енглисх}: Када је Томас Џеферсон написао да се 'владе успостављају међу људима, које своје праведне моћи изводе из пристанка оних којима се влада', то је био једноставан и важан чин људског духа. Оно што је том чину дало смисао, међутим, јесте чињеница да га је аутор поткрепио својим животом. Нису то биле само његове речи; била су то и његова дела.

Завршићу тамо где сам почео: историја се убрзала. Верујем да ће поново људски ум бити тај који ће приметити ово убрзање, дати му име и те речи преточити у дела. Хвала вам.